Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别乱来
Перевод на русский
Не вытворяй глупостей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我打算自己修这个电路。
B: 你又没经验，别乱来，还是找专业人士吧。
Перевод примера
A: Я собираюсь сам починить эту электросеть.
B: У тебя же нет опыта, не лезь, лучше найди специалиста.
Когда говорят 别乱来
Этим выражают строгое предупреждение против необдуманных или рискованных поступков. Фраза звучит как прямой запрет на хаотичные действия, когда ситуация требует осторожности и контроля.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า กวน น่า | a kuan na |
| Корейский | 호들갑 떨지 마 | hodeulgab tteolji ma |
| Португальский | não te rales | |
| Вьетнамский | đừng làm loạn nữa | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Французский | ne vous fâchez pas | |
| Испанский | No se rinda. | |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Итальянский | non dare di matto | |
| Турецкий | sakın berbat etme | |
| Индонезийский | jangan ribut lagi | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |
| Греческий | να μην μπλέκεις | na mēn mplékeis |