Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
也许明天就可以
Перевод на русский
Может быть, завтра.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个问题什么时候能解决？
B: 也许明天就可以。
Перевод примера
A: Когда решится эта проблема?
B: Может быть, уже завтра.
Когда говорят 也许明天就可以
Значит, что дело может решиться уже завтра, выражая надежду на скорый успех без категоричных обещаний. Это мягкий способ сообщить о перспективах, оставляя пространство для оптимизма и не создавая лишнего давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 明天就没事了 | míng tiān jiù méi shì le | Завтра все будет в порядке |
| 好吧 明天再说 | hǎo ba míng tiān zài shuō | Хорошо. Поговорим завтра. |
| 明天就知道了 | míng tiān jiù zhī dào le | Завтра все станет ясно |
| 你可以明天来看看 | nǐ kě yǐ míng tiān lái kàn kàn | Можешь зайти завтра |
| 不过得明天才能到 | bù guò dé míng tiān cái néng dào | Но она сможет приехать только завтра |
| 明天会更好的 | míng tiān huì gèng hǎo de | Завтра будет лучше |
| 会有一天 | huì yǒu yī tiān | когда-нибудь |
| 有一天 | yǒu yī tiān | один день |
| 会有这么一天的 | huì yǒu zhè me yī tiān de | Такой день наступит |
| 我可以明天再来 | wǒ kě yǐ míng tiān zài lái | Я могу прийти завтра |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | peut-être demain | |
| Испанский | Tal vez mañana. | |
| Португальский | pode ser amanhã | |
| Корейский | 내일 하면 안 될까 | naeil hamyeon an doelkka |
| Греческий | αύριο θα είναι | aúrio tha eínai |
| Вьетнамский | có thể là ngày mai | |
| Английский | Maybe tomorrow then | |
| Турецкий | peki ya yarın | |
| Тайский | งั้น ก็ พรุ่งนี้ | ngan k็ phnungni |
| Итальянский | sì a domani | |
| Немецкий | Und übermorgen auch. | |
| Индонезийский | kalau begitu besok |