Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别让我摔下去
Перевод на русский
Не дай мне упасть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你抓紧了吗？
B: 放心，别让我摔下去就行。
Перевод примера
A: Ты крепко держишься?
B: Не волнуйся, только не дай мне упасть.
Когда говорят 别让我摔下去
Уместно сказать это в момент реальной опасности, когда человек находится на высоте и боится упасть. Фраза передаёт срочность и просьбу о помощи, звучит как эмоциональный призыв удержать или поддержать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不要踩 | bù yào cǎi | Не наступай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass mich nicht hängen. | |
| Греческий | μην τα βάζεις με | mēn ta bázeis me |
| Английский | Don't let me down | |
| Португальский | não me deixes cair | |
| Индонезийский | jangan biarkan aku jatuh | |
| Турецкий | düşmeme izin verme | |
| Итальянский | non tenermi sulle spine | |
| Тайский | อย่า จับ ผม | a chap phom |
| Иврит | אל תאשימי אותי | ʼl ţʼşymy ʼwţy |
| Испанский | No me encierres | |
| Арабский | لا دعني وشاني | lạ dʿny wsẖạny |
| Французский | ne me pousse pas à bout | |
| Корейский | 이대로 놓지 말아줘 | idaelo nohji mal-ajwo |