Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μην τα βάζεις με
Перевод на русский
не связывайся с
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλω να του μιλήσω αυστηρά.
B: Σε παρακαλώ, μην τα βάζεις με αυτόν τον άνθρωπο.
Перевод примера
A: Я хочу строго с ним поговорить.
B: Пожалуйста, не связывайся с этим человеком.
Когда говорят μην τα βάζεις με
Служит для того, чтобы предупредить собеседника о возможных неприятностях и отговорить его от конфликта. Эта разговорная фраза звучит как дружеское, но твердое предостережение, которое полезно знать для защиты своих границ в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μη με κάνεις | mē me káneis | не делай меня |
| μην με κάνεις να | mēn me káneis na | не заставляй меня |
| μην τα βάζεις | mēn ta bázeis | не клади их |
| μην παίζεις με | mēn paízeis me | не играй с |
| μη με πιέζεις | mē me piézeis | не дави на меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan libatkan aku | |
| Турецкий | beni yüzüstü bırakma | |
| Немецкий | Lass mich nicht im Stich. | |
| Корейский | 날 두고 가지 마 | nal dugo gaji ma |
| Английский | Don't let me down | |
| Французский | ne me renvoyez pas | |
| Иврит | אל תתני לי | ʼl ţţny ly |
| Арабский | لا تتخل عني | lạ ttkẖl ʿny |
| Итальянский | non lasciarmi così | |
| Китайский | 别把我丢在这儿 | bié bǎ wǒ diū zài zhè ér |
| Португальский | não me desapontes | |
| Испанский | No me encierres | |
| Тайский | อย่า ปล่อย ฉัน นะ | a pnoi chan na |
| Вьетнамский | đừng ngắt lời tôi |