Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要踩
Перевод на русский
Не наступай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 那个草地很漂亮。
B: 请走旁边，不要踩草坪。
Перевод примера
A: Та лужайка очень красивая.
B: Пожалуйста, идите по краю, не ходите по газону.
Когда говорят 不要踩
Сжатая формулировка прямого запрета, которая звучит резко и требует немедленного прекращения действия. Обычно говорят в ситуациях, когда нужно быстро предотвратить опасность или порчу имущества, обращаясь к кому-то, кто стоит рядом.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า จับ นะ | a chap na |
| Корейский | 토 달지 마 | to dalji ma |
| Вьетнамский | đừng động vào | |
| Португальский | não te levantes | |
| Индонезийский | jangan sampai jatuh | |
| Немецкий | Trödel nicht rum. | |
| Французский | ne craque pas | |
| Испанский | No te acostumbres. | |
| Итальянский | non ti girare | |
| Иврит | לא לדרוך על | lʼ ldrwk ʻl |
| Арабский | لا تغلقي الخط | lạ tgẖlqy ạlkẖṭ |
| Турецкий | hiçbir şeyi atlama | |
| Греческий | μην αφήσεις να | mēn aphḗseis na |