Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别说出去
Перевод на русский
Не рассказывай никому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这件事你千万别跟别人提。
B: 放心，我绝对别说出去。
Перевод примера
A: Только никому не говори об этом.
B: Не волнуйся, я точно никому не скажу.
Когда говорят 别说出去
Сжатая формулировка просьбы сохранить тайну или не распространять информацию дальше. Она звучит как прямое предупреждение и идеально подходит для ситуаций, требующих срочного молчания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别说脏话 | bié shuō zàng huà | Не ругайтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า พูด นะ | a phut na |
| Индонезийский | jangan asal bicara | |
| Французский | ne dis pas n'importe quoi | |
| Английский | Don't say it | |
| Корейский | 말 걸지 말아요 | mal geolji mal-ayo |
| Вьетнамский | đừng nói ra | |
| Немецкий | Red dich nicht raus! | |
| Греческий | να μη λες | na mē les |
| Иврит | אל תאמרי את | ʼl ţʼmry ʼţ |
| Португальский | não te intrometas | |
| Итальянский | non ti intromettere | |
| Арабский | لا تلمسي هذا | lạ tlmsy hdẖạ |
| Испанский | No se rinda. | |
| Турецкий | sen üstüne alınma |