Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan asal bicara
Перевод на русский
не болтай ерунду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia marah tadi soal rapat.
B: Ya, jangan asal bicara, nanti salah paham lagi.
Перевод примера
A: Он раньше злился из-за собрания.
B: Да, не говори что попало, а то опять будет недопонимание.
Когда говорят jangan asal bicara
Служит для резкой остановки бессмысленной болтовни или необоснованных заявлений собеседника. Фраза несёт раздражённый, предостерегающий тон и отлично подходит, когда нужно пресечь пустые разговоры и вернуть обсуждение в разумное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan bicara lagi | не говори больше |
| jangan katakan lagi | не говори больше |
| jangan membuat suara | не издавай звуков |
| jangan seperti itu | не будь таким |
| jangan diam saja | не стой там |
| jangan bicarakan itu | не говори об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng nói gì nữa | |
| Испанский | No se hable más. | |
| Арабский | لا باس به | lạ bạs bh |
| Английский | Don't talk like that | |
| Китайский | 不要讲了 | bù yào jiǎng le |
| Тайский | อย่า พูด ไป | a phut pai |
| Корейский | 말하려고 하지 마세요 | malhalyeogo haji maseyo |
| Французский | ne dis plus rien | |
| Греческий | να μη λες | na mē les |
| Португальский | não fales mais | |
| Немецкий | Red dich nicht raus! | |
| Итальянский | non dica altro | |
| Турецкий | başka bir şey söyleme | |
| Иврит | אל תאמרי את | ʼl ţʼmry ʼţ |