Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别说脏话
Перевод на русский
Не ругайтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能不能注意点？
B: 对不起，我以后别说脏话了。
Перевод примера
A: Можешь быть повнимательнее?
B: Извини, больше не буду ругаться.
Когда говорят 别说脏话
Передаёт смысл просьбы воздержаться от нецензурной лексики в разговоре. Это мягкое, но чёткое напоминание о правилах приличия, которое удобно использовать для воспитания или поддержания вежливой атмосферы в коллективе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า กวน น่า | a kuan na |
| Вьетнамский | đừng nói bậy | |
| Немецкий | Red keinen Unsinn. | |
| Португальский | não digas disparates | |
| Итальянский | non ti azzardare | |
| Корейский | 구라 치지 마 | gula chiji ma |
| Французский | ne dis pas de sottises | |
| Арабский | لا تفسد هذا | lạ tfsd hdẖạ |
| Турецкий | sakın berbat etme | |
| Индонезийский | jangan kasar begitu | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |
| Испанский | No se rinda. | |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |