Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne dis pas n'importe quoi
Перевод на русский
не говори ерунду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis le meilleur joueur du monde !
B: Mais ne dis pas n'importe quoi, tu viens de perdre.
Перевод примера
A: Я лучший игрок в мире!
B: Да не неси чушь, ты только что проиграл.
Когда говорят ne dis pas n'importe quoi
Значит, это прямая просьба прекратить выдумывать или говорить бессмыслицу. Фраза звучит резко и используется, когда собеседник явно лжёт или распространяет чушь, поэтому её полезно знать для защиты от необоснованных утверждений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne dis pas ça | не говори так |
| ne te fais pas prendre | не дай себя поймать |
| ne le sois pas | не будь таким |
| ne m'oblige pas | не заставляй меня |
| ne criez pas | не кричите |
| ne parle pas comme ça | не говори так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng nói gì | |
| Немецкий | Sagen Sie nichts. | |
| Индонезийский | jangan sembarangan bicara | |
| Португальский | não digas disparates | |
| Арабский | لا ساتولي الامر | lạ sạtwly ạlạmr |
| Английский | Don't say anything | |
| Китайский | 别说什么 | bié shuō shén me |
| Иврит | אל תאמרי את | ʼl ţʼmry ʼţ |
| Корейский | 말 걸지 말아요 | mal geolji mal-ayo |
| Тайский | อย่า พูด งั้น สิ | a phut ngan si |
| Греческий | μην το λες | mēn to les |
| Турецкий | hayır bir şey söyleme | |
| Итальянский | no non dirlo | |
| Испанский | Ni lo digas. |