Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า พูด นะ
Перевод на русский
Не говори.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะบอกความลับนี้ให้ฟัง
B: อย่า พูด นะ ให้เก็บไว้เป็นความลับ
Перевод примера
A: Я расскажу тебе этот секрет
B: Не говори, оставь это в секрете
Когда говорят อย่า พูด นะ
Короткая реплика звучит как мягкая просьба или просьба замолчать, часто используется в бытовых диалогах, чтобы остановить собеседника без грубости, сохраняя вежливый тон благодаря частице в конце.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ร้อง นะ | a rong na | Не плачь. |
| อย่า บอก นะ ว่า | a bok na wa | Не говори мне... |
| อย่า บอก นะ | a bok na | Не говори мне. |
| ไม่ต้อง พูด อะไร ทั้งนั้น | mtaing phut anai thangnan | Ничего не говори. |
| ไม่ต้อง พูด เลย | mtaing phut loei | Ничего не говори |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要说话 | bù yào shuō huà |
| Французский | ne parle pas | |
| Английский | Don't say it | |
| Индонезийский | jangan bicara dulu | |
| Корейский | 말 걸지 말아요 | mal geolji mal-ayo |
| Вьетнамский | đừng nói ra | |
| Греческий | να μη λες | na mē les |
| Немецкий | Red dich nicht raus! | |
| Иврит | אל תאמרי את | ʼl ţʼmry ʼţ |
| Арабский | لا تصدر صوتا | lạ tṣdr ṣwtạ |
| Итальянский | no non dirlo | |
| Португальский | não te intrometas | |
| Испанский | Ni lo digas. | |
| Турецкий | hayır böyle konuşma |