Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太多人了
Перевод на русский
Слишком много людей.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们去那家新餐厅吃饭吧？
B: 算了，太多人了，太吵了。
Перевод примера
A: Пойдём поедим в тот новый ресторан?
B: Да ладно, там слишком много людей, слишком шумно.
Когда говорят 太多人了
Сжатая формулировка, выражающая раздражение от толпы или ощущение тесноты в переполненном помещении. Часто звучит как оправдание невозможности пройти куда-то или как жалоба на неудобства в людных местах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太多了 | tài duō le | Это слишком много. |
| 太挤了 | tài jǐ le | Там слишком много народу. |
| 太过分了 | tài guò fēn le | Это слишком много. |
| 有很多人 | yǒu hěn duō rén | Их очень много. |
| 过头了 | guò tóu le | Перебор |
| 有很多很多的人 | yǒu hěn duō hěn duō de rén | Здесь очень много людей |
| 太忙了 | tài máng le | Слишком занят |
| 我们有很多人 | wǒ men yǒu hěn duō rén | Нас много. |
| 太多钱了 | tài duō qián le | Слишком много денег. |
| 太过火了 | tài guò huǒ le | Это слишком много. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | terlalu banyak orang | |
| Итальянский | ce ne sono troppi | |
| Иврит | יותר מדי אנשים | ywţr mdy ʼnşym |
| Греческий | είναι πάρα πολλοί | eínai pára polloí |
| Испанский | Hay demasiada gente. | |
| Немецкий | Es sind zu viele! | |
| Турецкий | sayıları çok fazla | |
| Арабский | هذا كثير جدا | hdẖạ ktẖyr jdạ |
| Вьетнамский | có quá nhiều người | |
| Французский | il y en a trop | |
| Корейский | 사람이 너무 많다 | salam-i neomu manhda |
| Тайский | คน เยอะ เกินไป | khon yoe koenpai |
| Английский | There's too many of them |