Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不过要很小心
Перевод на русский
Но будьте очень осторожны.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我可以用你的刀吗？
B: 可以，不过要很小心。
Перевод примера
A: Можно воспользоваться твоим ножом?
B: Можно, но будь очень осторожен.
Когда говорят 不过要很小心
Сжатая формулировка, которая служит предупреждением о необходимости проявить особую бдительность в сложной ситуации. Так говорят, чтобы мягко, но настойчиво напомнить собеседнику о рисках и важности осторожности при выполнении действий.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | צריך להיות זהיר | ẕryk lhywţ zhyr |
| Арабский | يجب ان تكون حذرا | yjb ạn tkwn ḥdẖrạ |
| Индонезийский | kau harus berhati-hati | |
| Испанский | Debes tener cuidado. | |
| Немецкий | Du musst vorsichtig sein. | |
| Английский | You should be careful | |
| Вьетнамский | nhưng phải cẩn thận | |
| Турецкий | ama dikkatli olmalısın | |
| Португальский | é preciso ter cuidado | |
| Тайский | ต้อง ระวัง นะ | tong raang na |
| Корейский | 그래도 조심해야 해 | geulaedo josimhaeya hae |
| Греческий | πρέπει να είσαι προσεκτικός | prépei na eísai prosektikós |
| Французский | il faut être prudent | |
| Итальянский | ma stai attento |