Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
小心点 别弄坏了
Перевод на русский
Осторожно, не сломайте его.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我把这个搬过去。
B: 小心点 别弄坏了，这东西很脆。
Перевод примера
A: Я отнесу это туда.
B: Осторожно, не сломай, эта вещь очень хрупкая.
Когда говорят 小心点 别弄坏了
Подходит для ситуаций, когда нужно предупредить кого-то о хрупкости предмета и попросить обращаться с ним бережно. Это естественная просьба проявить осторожность, чтобы избежать поломки, часто используемая при передаче вещей или работе с техникой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 小心了 | xiǎo xīn le | Будь осторожен |
| 要小心 | yào xiǎo xīn | Будьте осторожны. |
| 小心 别跌倒了 | xiǎo xīn bié diē dào le | Будь осторожен, не упади |
| 你们要小心点 | nǐ men yào xiǎo xīn diǎn | Будьте осторожны |
| 一定要小心啊 | yī dìng yào xiǎo xīn a | Обязательно будь осторожна |
| 你要小心点啊 | nǐ yào xiǎo xīn diǎn a | Вы должны быть осторожны. |
| 不过要很小心 | bù guò yào hěn xiǎo xīn | Но будьте очень осторожны. |
| 你要小心 | nǐ yào xiǎo xīn | Вы должны быть осторожны. |
| 你要小心一点 | nǐ yào xiǎo xīn yī diǎn | Вы должны быть осторожны. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ระวัง หน่อย ล่ะ | raang noi la |
| Немецкий | Seien Sie vorsichtig! | |
| Вьетнамский | em cẩn thận nhé | |
| Иврит | תיזהר עם זה | ţyzhr ʻm zh |
| Португальский | e tem cuidado | |
| Испанский | Cuidado con eso. | |
| Греческий | να είστε προσεκτικοί | na eíste prosektikoí |
| Английский | Just be careful | |
| Арабский | احرص الا تصيب | ạḥrṣ ạlạ tṣyb |
| Корейский | 조심 좀 하시지 | josim jom hasiji |
| Итальянский | ma stai attento | |
| Французский | mais fais attention | |
| Турецкий | ama dikkat et | |
| Индонезийский | berhati-hatilah dengan itu |