Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不去
Перевод на русский
не ходить в
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你今晚跟我们去唱歌吗？
B: 我不去，有点累。
Перевод примера
A: Ты сегодня вечером пойдёшь с нами петь?
B: Не пойду, немного устал(а).
Когда говорят 不去
Этим выражают отказ от поездки или нежелание куда-то идти, часто отвечая на приглашение. Короткая форма звучит категорично и подходит для быстрого ответа, когда нужно чётко обозначить свою позицию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ไป หรอก | mai pai rok |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Вьетнамский | không được nhé | |
| Корейский | 안 돼 이럴 수가 | an dwae ileol suga |
| Итальянский | ma no dai | |
| Турецкий | o da ne be | |
| Греческий | να μη μου | na mē mou |
| Португальский | vá lá não | |
| Индонезийский | tidak jangan begitu | |
| Французский | pas con | |
| Иврит | לא לדרוך על | lʼ ldrwk ʻl |