Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ไป หรอก
Перевод на русский
Я не пойду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปเที่ยวทะเลกันมั้ย
B: ไม่ ไป หรอก งานเยอะมาก
Перевод примера
A: Пойдём завтра на море?
B: Не пойду, работы очень много
Когда говорят ไม่ ไป หรอก
Служит для мягкого, но твёрдого отказа от приглашения или предложения пойти куда-либо. Фраза звучит непринуждённо и естественно, позволяя вежливо отклонить участие без лишних оправданий и долгих объяснений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不去 | bù qù |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Немецкий | Nein, lass das. | |
| Испанский | Por Dios, no. | |
| Вьетнамский | không đâu nhé | |
| Португальский | vá lá não | |
| Корейский | 안 돼 이럴 수가 | an dwae ileol suga |
| Индонезийский | tidak jangan dulu | |
| Турецкий | o da ne be | |
| Итальянский | no vai pure | |
| Греческий | να μη μου | na mē mou |
| Французский | arrête non |