Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不是十个,是十一个
Перевод на русский
Не десять, а одиннадцать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们有十个人参加吗?
B: 不是十个,是十一个,还有一个人刚报名。
Перевод примера
A: У нас десять человек участвуют?
B: Не десять, а одиннадцать, ещё один человек только что записался.
Когда говорят 不是十个,是十一个
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно поправить собеседника и уточнить точное количество предметов или людей. Фраза подчёркивает ошибку в подсчёте и сразу даёт правильный ответ, создавая эффект исправления.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Немецкий | Sagen wir zehn. |
| Турецкий | kaç tane var |
| Испанский | Un diez, diría yo. |