Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不 我没事
Перевод на русский
Нет, я в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看起来不太开心，怎么了？
B: 不 我没事，只是有点累。
Перевод примера
A: Ты выглядишь не очень счастливым, что случилось?
B: Нет, всё в порядке, просто немного устал.
Когда говорят 不 我没事
Часто встречается в ответ на заботу или вопрос о самочувствии, когда человек хочет отказать от помощи, но сохранить спокойствие. Эта реплика помогает мягко завершить тему проблем и показать, что всё под контролем.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không tôi không sao | |
| Испанский | No, estoy bien. | |
| Арабский | لا انا بخير | lạ ạnạ bkẖyr |
| Турецкий | hayır ben iyiyim | |
| Итальянский | sì sto bene | |
| Французский | je suis bien | |
| Индонезийский | aku baik saja | |
| Английский | No I'm fine | |
| Немецкий | Mir geht es gut. | |
| Тайский | ไม่ ครับ ผม ไม่เป็นไร | mai khnap phom maipennai |
| Греческий | όχι είμαι εντάξει | óchi eímai entáxei |
| Корейский | 아뇨 난 괜찮아요 | anyo nan gwaenchanh-ayo |
| Иврит | כן אני בסדר | kn ʼny bsdr |
| Португальский | não é preciso estou bem |