Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不 没事
Перевод на русский
Нет, все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 对不起，我迟到了。
B: 不 没事，别担心。
Перевод примера
A: Извини, я опоздал.
B: Нет, ничего, не переживай.
Когда говорят 不 没事
Служит для того, чтобы быстро успокоить собеседника и снять напряжение после случайной ошибки или неловкого вопроса. Короткая и естественная реплика показывает, что ситуация под контролем, ничего страшного не произошло и беспокоиться совершенно не о чем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没事没事 | méi shì méi shì | Ничего страшного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ หรอก ไม่เป็นไร | mai rok maipennai |
| Корейский | 아니 아무 일 없어 | ani amu il eobs-eo |
| Немецкий | Nein, schon gut. | |
| Испанский | No, está bien. | |
| Греческий | όχι δεν πειράζει | óchi den peirázei |
| Арабский | لا باس حقا | lạ bạs ḥqạ |
| Французский | c'est rien | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Португальский | não se passa nada | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Турецкий | hayır dert değil | |
| Вьетнамский | không có chuyện gì chứ | |
| Итальянский | oh non fa niente | |
| Английский | No that's okay |