Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不用 没事
Перевод на русский
Не надо, все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 谢谢你帮我拿东西！
B: 不用 没事，举手之劳而已。
Перевод примера
A: Спасибо, что помог мне донести вещи!
B: Не за что, пустяки, не стояло труда.
Когда говорят 不用 没事
Часто встречается в диалогах, где нужно вежливо отказать от помощи или успокоить собеседника, заверив, что всё хорошо. Фраза звучит спокойно и уверенно, позволяя мягко завершить разговор или снять напряжение в простой бытовой ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, schon gut. | |
| Корейский | 아니 아무 일 없어 | ani amu il eobs-eo |
| Французский | c'est rien | |
| Арабский | لا باس حقا | lạ bạs ḥqạ |
| Испанский | No, está bien. | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Португальский | não se passa nada | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Тайский | ไม่ต้อง ค่ะ ไม่เป็นไร | mtaing kha maipennai |
| Турецкий | hayır dert değil | |
| Вьетнамский | không có chuyện gì chứ | |
| Итальянский | va bene non fa niente | |
| Греческий | εντάξει δεν πειράζει | entáxei den peirázei |
| Английский | No that's okay |