Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要像那样跟他说话
Перевод на русский
Не разговаривай с ним так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么对他这么凶？
B: 不要像那样跟他说话，他只是个孩子。
Перевод примера
A: Почему ты так строг к нему?
B: Не разговаривай с ним так, он же просто ребёнок.
Когда говорят 不要像那样跟他说话
Часто встречается в ситуациях, когда нужно остановить грубый или неуместный тон в разговоре с конкретным человеком. Это прямое указание на недопустимость подобного поведения, помогающее сразу обозначить личные границы и пресечь неуважение.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No le hables así. | |
| Арабский | لا تعبث معه | lạ tʿbtẖ mʿh |
| Английский | Don't talk like that | |
| Итальянский | non parlargli così | |
| Индонезийский | jangan bicara seperti itu padanya | |
| Тайский | อย่า พูด กับ เขา แบบ นั้น | a phut kap khao baep nan |
| Турецкий | onunla bu şekilde konuşma | |
| Французский | ne lui parle pas comme ça | |
| Португальский | não lhe fales assim |