Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تعبث معه
Перевод на русский
Не играй с ним
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل رأيت هذا الملف؟
B: نعم، لا تعبث معه لأنه مهم جداً.
Перевод примера
A: Ты видел этот файл?
B: Да, не трогай его, потому что он очень важный.
Когда говорят لا تعبث معه
Выражает строгое предупреждение не трогать что-либо или не связываться с кем-то. Звучит как предостерегающий окрик, когда собеседник рискует задеть опасный предмет или спровоцировать неприятного человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا باس به | lạ bạs bh | Ничего страшного |
| لا تدعه يذهب | lạ tdʿh ydẖhb | Не позволяй ему уйти |
| لا تضغط عليه | lạ tḍgẖṭ ʿlyh | Не дави на него |
| لا تدعوه يهرب | lạ tdʿwh yhrb | Не дай ему сбежать |
| ارجوك لا تؤذه | ạrjwk lạ tw̉dẖh | Пожалуйста, не причиняй ему вреда |
| لا ساتولي الامر | lạ sạtwly ạlạmr | Нет, я займусь этим |
| لا تقترب منه | lạ tqtrb mnh | Не подходи к нему |
| لا تكوني هكذا | lạ tkwny hkdẖạ | Не будь такой |
| لا تقسي علي نفسك | lạ tqsy ʿly nfsk | Не будь к себе так строг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não o levem | |
| Итальянский | non prenderlo in giro | |
| Немецкий | Schimpf nicht mit ihm. | |
| Испанский | No te desquites con él. | |
| Иврит | אל תיתני לו | ʼl ţyţny lw |
| Китайский | 别惹他 | bié rě tā |
| Тайский | อย่า ทํา อะไร เขา นะ | a tha anai khao na |
| Турецкий | sen ona aldırma | |
| Греческий | μην κάνεις τον | mēn káneis ton |
| Индонезийский | jangan usik dia | |
| Французский | ne le laissez pas faire | |
| Вьетнамский | đừng làm phiền anh ấy |