Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要这样和我说话
Перевод на русский
Не говори со мной так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么又迟到了？
B: 不要这样和我说话，路上堵车了。
Перевод примера
A: Почему ты опять опоздал?
B: Не разговаривай со мной так, на дороге были пробки.
Когда говорят 不要这样和我说话
Употребляют эту фразу, чтобы резко прервать собеседника и выразить недовольство его тоном. Она звучит как строгое предупреждение, когда чьи-то слова кажутся грубыми или неуважительными, и помогает сразу обозначить личные границы в конфликте.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non parlarmi così | |
| Иврит | אל תדבר אליי ככה | ʼl ţdbr ʼlyy kkh |
| Тайский | อย่า พูด กับ ฉัน แบบ นั้น | a phut kap chan baep nan |
| Испанский | No me hables así. | |
| Турецкий | benimle böyle konuşamazsın | |
| Английский | Don't look at me like that | |
| Немецкий | Unterbrich mich nicht. | |
| Французский | me parle pas comme ça | |
| Греческий | μη μου μιλάς έτσι | mē mou milás étsi |
| Индонезийский | jangan begitu padaku | |
| Арабский | لا تعاملني هكذا | lạ tʿạmlny hkdẖạ |
| Португальский | não me faças falar | |
| Корейский | 나한테 그러지 마 | nahante geuleoji ma |
| Вьетнамский | đừng nhìn em như thế |