Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不要再靠近了

Перевод на русский

Не подходи ближе

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù yào zài kào jìn le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你想干什么?

B: 不要再靠近了,否则我报警!

Перевод примера

A: Чего ты хочешь?

B: Не подходи ближе, иначе я вызову полицию!

Когда говорят 不要再靠近了

Служит для того, чтобы резко остановить приближение человека и обозначить личную границу. Звучит как прямое предупреждение в ситуации, когда чье-то присутствие становится нежелательным или угрожающим.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不要插手bù yào chā shǒuНе вмешивайтесь.
别过来bié guò láiНе подходи.
别拍了bié pāi leНе снимай
别走啊bié zǒu aНе уходите.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
ИспанскийNo te acerques más.
Турецкийdaha fazla yaklaşma
Итальянскийnon si avvicini
АнглийскийDon't come closer
Индонезийскийjangan mendekat lagi
Корейский더 이상 가까이 오지 마세요deo isang gakkai oji maseyo
Вьетнамскийđừng đến gần hơn nữa
Португальскийnão se aproxime mais
Тайскийอย่า เข้าไป ใกล้a khaopai kain
Французскийne l'approche pas
НемецкийAber nicht weitersagen!
Арабскийلا تلمسي هذاlạ tlmsy hdẖạ
Ивритלא לדרוך עלlʼ ldrwk ʻl
Греческийμην αφήσεις ναmēn aphḗseis na