Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
到底发生了什么事
Перевод на русский
Что же произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看起来很着急，到底发生了什么事？
B: 我的钱包不见了，找了好久都没找到。
Перевод примера
A: Ты выглядишь очень взволнованным, что же всё-таки случилось?
B: Мой кошелёк пропал, я уже долго ищу, но так и не нашёл.
Когда говорят 到底发生了什么事
Короткая реплика, выражающая настойчивое желание узнать истину о произошедшем событии. Звучит естественно в ситуациях, когда нужно срочно выяснить детали, и часто используется для акцентирования внимания на факте.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 무슨 일이 있었니 | museun il-i iss-eossni |
| Вьетнамский | chuyện gì xảy ra vậy | |
| Индонезийский | apa yang terjadi | |
| Арабский | ما الذي حصل | mạ ạldẖy ḥṣl |
| Французский | il s'est passé quoi | |
| Испанский | ¿Qué ha ocurrido? | |
| Португальский | o que aconteceu | |
| Тайский | มี อะไร เกิดขึ้น ใช่ไหม | mi anai koetkuen chaimai |
| Иврит | מה בדיוק קרה | mh bdywq qrh |
| Греческий | τι έγινε πάλι | ti égine páli |
| Итальянский | oh cos'è successo | |
| Турецкий | ne oldu bir şey mi oldu |