Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
还不错
Перевод на русский
Неплохо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这家餐厅怎么样？
B: 还不错，菜挺好吃的。
Перевод примера
A: Как тебе этот ресторан?
B: Неплохо, еда довольно вкусная.
Когда говорят 还不错
Короткая реплика, которой часто отвечают на вопрос о делах или качестве чего-либо, выражая умеренное одобрение без восторга. Она звучит естественно в бытовом общении и помогает быстро оценить ситуацию как приемлемую, но не идеальную.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vraiment bien | |
| Корейский | 좋은 수가 있어요 | joh-eun suga iss-eoyo |
| Немецкий | Sehr gut sogar. | |
| Иврит | טוב כל כך | twb kl kk |
| Арабский | حسنا جيد جدا | ḥsnạ jyd jdạ |
| Английский | Oh very good | |
| Тайский | ได้ ดี เลย | dai di loei |
| Вьетнамский | tốt rồi đấy | |
| Турецкий | güzel mi bari | |
| Итальянский | ma che bravo | |
| Португальский | muito bem mesmo | |
| Греческий | πολύ καλό για να | polý kaló gia na |
| Испанский | Qué buena toma. | |
| Индонезийский | bagus sekali 'kan |