Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

还有一件事要告诉你

Перевод на русский

Еще одно дело, о котором я должен тебе сказать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hái yǒu yī jiàn shì yào gào su nǐ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 今天的事情都处理完了吗?

B: 基本上都搞定了,不过还有一件事要告诉你。

A: 什么事?

Перевод примера

A: Со всеми делами на сегодня разобрался?

B: В основном всё сделал, но есть ещё одно дело, которое нужно тебе рассказать.

A: Какое?

Когда говорят 还有一件事要告诉你

Уместно использовать эту фразу, чтобы привлечь внимание собеседника перед важным сообщением или неожиданным дополнением к разговору. Она служит мягким переходом, подчеркивая значимость следующей информации и создавая интригу.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我要告诉你一件事wǒ yào gào su nǐ yī jiàn shìЯ хочу тебе кое-что сказать
还有件事hái yǒu jiàn shìЕще одно
我有一件事情要跟大家说wǒ yǒu yī jiàn shì qing yào gēn dà jiā shuōМне нужно кое-что сказать всем
我有消息要告诉你wǒ yǒu xiāo xi yào gào su nǐУ меня есть новость для тебя
我要告诉你些事情wǒ yào gào su nǐ xiē shì qingЯ хочу тебе кое-что сказать
有话要说yǒu huà yào shuōМне нужно кое-что сказать
我有重要的事要告诉你wǒ yǒu zhòng yào de shì yào gào su nǐМне нужно сказать тебе кое-что важное

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийوساخبرك بشيء اخرwsạkẖbrk bsẖyʾ ạkẖr
ИспанскийY te diré algo más.
Вьетнамскийcòn một chuyện nữa
НемецкийUnd noch etwas.
АнглийскийI'll tell you one thing
Итальянскийe ti dico un'altra cosa
Греческийάλλο να σου πωállo na sou pō
Турецкийsana bir şey daha söyleyeyim
Корейский할 말이 또 있어hal mal-i tto iss-eo
Французскийje dois te dire un truc
Португальскийquero contar-te uma coisa
Тайскийฉัน มี บางอย่าง จะ บอก คุณchan mi bangoiาng cha bok khun
Индонезийскийada lagi yang ingin kau katakan
Ивритמשהו לספר לךmşhw lspr lk