Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
还有一件事要告诉你
Перевод на русский
Еще одно дело, о котором я должен тебе сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 今天的事情都处理完了吗?
B: 基本上都搞定了,不过还有一件事要告诉你。
A: 什么事?
Перевод примера
A: Со всеми делами на сегодня разобрался?
B: В основном всё сделал, но есть ещё одно дело, которое нужно тебе рассказать.
A: Какое?
Когда говорят 还有一件事要告诉你
Уместно использовать эту фразу, чтобы привлечь внимание собеседника перед важным сообщением или неожиданным дополнением к разговору. Она служит мягким переходом, подчеркивая значимость следующей информации и создавая интригу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我要告诉你一件事 | wǒ yào gào su nǐ yī jiàn shì | Я хочу тебе кое-что сказать |
| 还有件事 | hái yǒu jiàn shì | Еще одно |
| 我有一件事情要跟大家说 | wǒ yǒu yī jiàn shì qing yào gēn dà jiā shuō | Мне нужно кое-что сказать всем |
| 我有消息要告诉你 | wǒ yǒu xiāo xi yào gào su nǐ | У меня есть новость для тебя |
| 我要告诉你些事情 | wǒ yào gào su nǐ xiē shì qing | Я хочу тебе кое-что сказать |
| 有话要说 | yǒu huà yào shuō | Мне нужно кое-что сказать |
| 我有重要的事要告诉你 | wǒ yǒu zhòng yào de shì yào gào su nǐ | Мне нужно сказать тебе кое-что важное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | وساخبرك بشيء اخر | wsạkẖbrk bsẖyʾ ạkẖr |
| Испанский | Y te diré algo más. | |
| Вьетнамский | còn một chuyện nữa | |
| Немецкий | Und noch etwas. | |
| Английский | I'll tell you one thing | |
| Итальянский | e ti dico un'altra cosa | |
| Греческий | άλλο να σου πω | állo na sou pō |
| Турецкий | sana bir şey daha söyleyeyim | |
| Корейский | 할 말이 또 있어 | hal mal-i tto iss-eo |
| Французский | je dois te dire un truc | |
| Португальский | quero contar-te uma coisa | |
| Тайский | ฉัน มี บางอย่าง จะ บอก คุณ | chan mi bangoiาng cha bok khun |
| Индонезийский | ada lagi yang ingin kau katakan | |
| Иврит | משהו לספר לך | mşhw lspr lk |