Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

有话要说

Перевод на русский

Мне нужно кое-что сказать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yǒu huà yào shuō

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你一直盯着我看,怎么了?

B: 我确实有话要说,关于明天的会议。

Перевод примера

A: Ты постоянно на меня смотришь, что случилось?

B: Мне правда нужно кое-что сказать, насчёт завтрашнего совещания.

Когда говорят 有话要说

Уместно сказать, когда нужно привлечь внимание собеседника к важной мысли или признанию. Фраза создает интригу и готовит почву для серьезного разговора, сигнализируя, что говорящий хочет поделиться чем-то значимым и личным.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
有句话说yǒu jù huà shuōЕсть такая поговорка
有需要尽管说yǒu xū yào jǐn guǎn shuōЕсли понадобится, просто скажи
你有话要说,说吧nǐ yǒu huà yào shuō shuō baХочешь что-то сказать? Говори
有话就直说吧yǒu huà jiù zhí shuō baГовори прямо

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский할 말이 있다hal mari itda
Французскийquelque chose à dire
Португальскийtem alguma coisa a dizer
Греческийνα πω κάτιna pō káti
НемецкийSagen Sie etwas.
ИспанскийQuiero decir algo.
Тайскийมีเรื่อง จะ บอกminueang cha bok
Индонезийскийada yang ingin dikatakan
Итальянскийqualcosa da dire
Вьетнамскийcó gì để nói
Ивритאומר משהו עלʼwmr mşhw ʻl
Турецкийsöylenecek ne var ki
Арабскийاتريد قول شيءạtryd qwl sẖyʾ