Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有话要说
Перевод на русский
Мне нужно кое-что сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你一直盯着我看,怎么了?
B: 我确实有话要说,关于明天的会议。
Перевод примера
A: Ты постоянно на меня смотришь, что случилось?
B: Мне правда нужно кое-что сказать, насчёт завтрашнего совещания.
Когда говорят 有话要说
Уместно сказать, когда нужно привлечь внимание собеседника к важной мысли или признанию. Фраза создает интригу и готовит почву для серьезного разговора, сигнализируя, что говорящий хочет поделиться чем-то значимым и личным.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 할 말이 있다 | hal mari itda |
| Французский | quelque chose à dire | |
| Португальский | tem alguma coisa a dizer | |
| Греческий | να πω κάτι | na pō káti |
| Немецкий | Sagen Sie etwas. | |
| Испанский | Quiero decir algo. | |
| Тайский | มีเรื่อง จะ บอก | minueang cha bok |
| Индонезийский | ada yang ingin dikatakan | |
| Итальянский | qualcosa da dire | |
| Вьетнамский | có gì để nói | |
| Иврит | אומר משהו על | ʼwmr mşhw ʻl |
| Турецкий | söylenecek ne var ki | |
| Арабский | اتريد قول شيء | ạtryd qwl sẖyʾ |