Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
看运气吧
Перевод на русский
Посмотрим, как сложится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这次能通过吗?
B: 只能看运气吧
Перевод примера
A: Думаешь, на этот раз пройдёт?
B: Остаётся только надеяться на удачу
Когда говорят 看运气吧
По смыслу фраза передаёт спокойное принятие неопределённости и доверие к судьбе. Её удобно использовать, когда исход дела зависит от случайности, чтобы показать отсутствие тревоги и готовность к любому результату.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 运气来了 | yùn qi lái le | Удача улыбнулась |
| 是运气 | shì yùn qi | повезло |
| 运气不错 | yùn qì bù cuò | Повезло. |
| 也许那代表好运呢 | yě xǔ nà dài biǎo hǎo yùn ne | Может, это к счастью |
| 我会给你好运 | wǒ huì gěi nǐ hǎo yùn | Я пожелаю тебе удачи |
| 赌一把吧 | dǔ yī bǎ ba | Рискните. |
| 要看情况 | yào kàn qíng kuàng | Зависит от ситуации |
| 还有机会 | hái yǒu jī huì | Шанс еще есть. |
| 机会难得 | jī huì nán dé | Такая возможность не часто выпадает |
| 机会来了 | jī huì lái le | Появилась возможность. |
| 赌了 | dǔ le | Идёт, спорим! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | para dar sorte | |
| Турецкий | şans bizden yana | |
| Тайский | งั้น ก็ โชคดี นะ | ngan ko chokdi na |
| Немецкий | Na dann, viel Glück. | |
| Итальянский | tiriamo a sorte | |
| Испанский | Que la suerte decida. | |
| Арабский | قد يحالفنا الحظ | qd yḥạlfnạ ạlḥẓ |
| Французский | un coup de chance | |
| Корейский | 그럼 행운을 빈다 | geuleom haeng-un-eul binda |
| Греческий | με την τύχη | me tēn týchē |
| Вьетнамский | nếu may mắn | |
| Индонезийский | dengan sedikit keberuntungan | |
| Английский | With a bit of luck |