Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我要告诉你一件事
Перевод на русский
Я хочу тебе кое-что сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么看起来这么严肃?
B: 我要告诉你一件事,你千万别告诉别人。
A: 好的,你说吧。
Перевод примера
A: Почему ты такой серьёзный?
B: Я должен тебе кое-что рассказать, только никому не говори.
A: Хорошо, рассказывай.
Когда говорят 我要告诉你一件事
Передаёт смысл намерения поделиться важной информацией, секретом или новостью, которая требует особого внимания слушателя. Обычно звучит как вступление к серьёзному сообщению, создавая интригу и подготавливая собеседника к восприятию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我要告诉你些事情 | wǒ yào gào su nǐ xiē shì qing | Я хочу тебе кое-что сказать |
| 我有一件事情要跟大家说 | wǒ yǒu yī jiàn shì qing yào gēn dà jiā shuō | Мне нужно кое-что сказать всем |
| 我要让你知道 | wǒ yào ràng nǐ zhī dào | Я хочу, чтобы ты знал |
| 这就是我要告诉你的 | zhè jiù shì wǒ yào gào su nǐ de | Вот что я хочу тебе сказать |
| 还有一件事要告诉你 | hái yǒu yī jiàn shì yào gào su nǐ | Еще одно дело, о котором я должен тебе сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | size bir şey söyleyeyim | |
| Итальянский | ti dico una cosa | |
| Индонезийский | aku akan memberitahumu sesuatu | |
| Арабский | ساخبرك بشيء واحد | sạkẖbrk bsẖyʾ wạḥd |
| Испанский | Te diré algo. | |
| Английский | I'll tell you something | |
| Немецкий | Ich möchte dir etwas sagen. | |
| Французский | je vais vous dire une chose | |
| Греческий | θα σου πω κάτι που | tha sou pō káti pou |
| Корейский | 뭐 하나 말해줄게 | mwo hana malhaejulge |
| Португальский | quero contar-te uma coisa | |
| Иврит | אספר לך משהו | ʼspr lk mşhw |
| Вьетнамский | để tôi nói cậu nghe | |
| Тайский | ฉัน จะ บอก นาย | chan cha bok nai |