Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好好休息一下吧
Перевод на русский
Отдохни как следует
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 今天工作太累了。
B: 你先去好好休息一下吧。
Перевод примера
A: Сегодня так устал на работе.
B: Иди сначала хорошенько отдохни.
Когда говорят 好好休息一下吧
Означает добрую рекомендацию отдохнуть как следует, чтобы восстановить силы. Так говорят близким людям, которые устали или болеют, выражая заботу и желание, чтобы человек взял паузу в делах.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biraz dinlen sen | |
| Французский | allez vous reposer | |
| Португальский | descansa um pouco | |
| Итальянский | riposati un pò | |
| Арабский | احظي ببعض الراحة | ạḥẓy bbʿḍ ạlrạḥẗ |
| Испанский | Descansa un poco. | |
| Немецкий | Ruhen Sie sich aus. | |
| Английский | Get some rest | |
| Иврит | את צריכה לנוח | ʼţ ẕrykh lnwẖ |
| Вьетнамский | em nghỉ ngơi đi | |
| Корейский | 좀 쉬지 그래 | jom swiji geulae |
| Тайский | พักผ่อน ก่อน เถอะ | phakpon kon thoe |
| Индонезийский | kalau begitu istirahatlah | |
| Греческий | πήγαινε να ξεκουραστείς | pḗgaine na xekourasteís |