Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好像我不存在一样
Перевод на русский
Как будто меня и нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他们聊得那么开心，完全没理我。
B: 就是，好像我不存在一样。
Перевод примера
A: Они так весело болтали, совсем меня не замечали.
B: Точно, будто меня не существует.
Когда говорят 好像我不存在一样
Означает глубокое чувство одиночества или игнорирования, когда человек ощущает себя невидимым для окружающих. Так говорят в эмоциональных ситуациях, чтобы выразить боль от того, что тебя не замечают или не ценят.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é como se não existisse | |
| Турецкий | sanki hiç var olmamış gibi | |
| Испанский | Es como si no existiera. | |
| Иврит | כאילו שאני לא | kʼylw şʼny lʼ |
| Индонезийский | aku tidak sadar |