Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es como si no existiera
Перевод на русский
Как будто его не существует.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Has sabido algo de Pablo últimamente?
B: Nada, es como si no existiera.
Перевод примера
A: Ты что-нибудь слышал о Пабло в последнее время?
B: Ничего, как будто его не существует.
Когда говорят Es como si no existiera
Лаконичная реплика, выражающая ощущение чьей-то полной невидимости или отсутствия. Произносят с легкой обидой или досадой, когда человек словно исчез, не отвечает или не проявляет себя. Полезна для эмоционального подчёркивания отчуждённости в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No es real. | Она не настоящая. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é como se não existisse | |
| Турецкий | sanki hiç var olmamış gibi | |
| Французский | comme si de rien n'était | |
| Китайский | 好像我不存在一样 | hǎo xiàng wǒ bù cún zài yī yàng |
| Греческий | σαν να μην υπάρχει | san na mēn ypárchei |