é como se não existisse

Перевод на русский

как будто его не существует

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: É como se não existisse?

B: Pois é, parece que desapareceu.

Перевод примера

A: Как будто его не существует?

B: Да, похоже, он исчез.

Когда говорят é como se não existisse

Часто используется, чтобы описать полное отсутствие влияния или присутствия кого-либо. Фраза передаёт чувство обиды или разочарования, когда кто-то ведёт себя так, словно вас просто не существует.

Фраза	Перевод
não parece real	это не кажется реальным
não parece nada	не похоже

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Es como si no existiera.
Турецкий	sanki hiç var olmamış gibi
Китайский	好像我不存在一样	hǎo xiàng wǒ bù cún zài yī yàng
Французский	comme si de rien n'était
Арабский	اذا لم تكن هناك	ạdẖạ lm tkn hnạk
Вьетнамский	chỉ là ảo giác thôi
Греческий	σαν να μην υπάρχει	san na mēn ypárchei

Пример использования фразы

Когда говорят é como se não existisse

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках