Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不过离开两个小时
Перевод на русский
Я уезжал всего на два часа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么把事情弄成这样？
B: 我不过离开两个小时，他们就出问题了。
Перевод примера
A: Как ты довёл дело до такого?
B: Я всего лишь ушёл на два часа, а у них уже возникли проблемы.
Когда говорят 我不过离开两个小时
Означает попытку объяснить, что отсутствие было совсем недолгим и не должно вызывать серьезных последствий. Фраза звучит как оправдание или мягкое напоминание о том, что время прошло незаметно и ничего страшного не случилось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 已经两个小时了 | yǐ jīng liǎng gè xiǎo shí le | Прошло уже два часа. |
| 已经两小时了 | yǐ jīng liǎng xiǎo shí le | Прошло уже два часа. |
| 行动时间只有半小时 | xíng dòng shí jiān zhǐ yǒu bàn xiǎo shí | У нас есть только полчаса |
| 还有两天 | hái yǒu liǎng tiān | Еще два дня |
| 我只需要几天时间 | wǒ zhǐ xū yào jǐ tiān shí jiān | Мне нужно всего несколько дней. |
| 不过几个小时而已 | bù guò jǐ gè xiǎo shí ér yǐ | Всего несколько часов |
| 我们最多半个小时就行了 | wǒ men zuì duō bàn gè xiǎo shí jiù xíng le | Нам хватит максимум полчаса |
| 再给我2分钟 好吗 | zài gěi wǒ2fēn zhōng hǎo ma | Дай мне еще две минуты, ладно? |
| 我过几小时就回来 | wǒ guò jǐ xiǎo shí jiù huí lái | Я вернусь через несколько часов. |
| 在几个小时之内 | zài jǐ gè xiǎo shí zhī nèi | Через несколько часов |
| 再过几个小时 | zài guò jǐ gè xiǎo shí | Еще через несколько часов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Итальянский | sono passate due ore |
| Португальский | daqui a duas horas |