Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sanki hiç var olmamış gibi
Перевод на русский
будто тебя и не было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eski eşyalarını ne yaptın?
B: Hepsini attım, sanki hiç var olmamış gibi.
Перевод примера
A: Что ты сделал со своими старыми вещами?
B: Я всё выбросил, как будто их никогда и не было.
Когда говорят sanki hiç var olmamış gibi
Нередко встречается в эмоциональных диалогах, когда хотят подчеркнуть полное исчезновение человека или события из жизни. Выражение создает сильный образ отсутствия, словно прошлого и не существовало вовсе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sanki hiç olmamış gibi | как будто ничего не было |
| sanki hiçbir şey olmamış gibi | Как будто ничего не произошло |
| hiçbir şey olmamış gibi | как ни в чём не бывало |
| ama orada değildi | Но его там не было |
| artık orada değil | ее там уже нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | comme si de rien n'était | |
| Китайский | 好像我不存在一样 | hǎo xiàng wǒ bù cún zài yī yàng |
| Испанский | Como si nunca hubiera existido. | |
| Итальянский | come se non fosse mai esistito | |
| Португальский | como se nunca tivesse existido | |
| Греческий | σαν να μην υπάρχει | san na mēn ypárchei |
| Английский | It's like it was never there |