Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那只不过是一点钱
Перевод на русский
Это всего лишь мелочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别为这事担心了。
B: 可是赔偿的问题……
A: 没关系，那只不过是一点钱，别放在心上。
Перевод примера
A: Не переживай из-за этого.
B: Но вопрос о компенсации...
A: Ничего страшного, это всего лишь немного денег, не бери в голову.
Когда говорят 那只不过是一点钱
Эта формула помогает мягко обесценить сумму, показывая, что речь идёт о незначительной мелочи, а не о серьёзных деньгах. Так часто говорят, чтобы успокоить собеседника или отказать в просьбе без лишнего напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是钱 | zhè shì qián | Вот деньги. |
| 这是给你的小费 | zhè shì gěi nǐ de xiǎo fèi | Вот тебе чаевые |
| 我只有这些钱 | wǒ zhǐ yǒu zhè xiē qián | У меня только эти деньги |
| 这只是件小事 | zhè zhǐ shì jiàn xiǎo shì | Это просто мелочь. |
| 那些钱呢 | nà xiē qián ne | А где деньги? |
| 可以筹一点钱 | kě yǐ chóu yī diǎn qián | Мы можем собрать немного денег. |
| 钱呢 | qián ne | А где деньги? |
| 这是我的钱啊 | zhè shì wǒ de qián a | Это мои деньги. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Вьетнамский | chỉ là tiền thôi |
| Индонезийский | itu hanya uang |
| Французский | un peu d'argent |
| Немецкий | Das ist nur eine Anzahlung. |