Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هيا بنا الان
Перевод на русский
Пойдемте сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد تأخرنا كثيراً.
B: فعلاً، هيا بنا الان قبل أن يغلق المكان.
Перевод примера
A: Мы слишком задержались.
B: Действительно, пошли сейчас, пока место не закрылось.
Когда говорят هيا بنا الان
Означает призыв к совместному немедленному действию, звучит как энергичное предложение двинуться в путь или приступить к делу прямо сейчас. В целом это это более ситуативная реплика, которая особенно уместна в нужном контексте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اجل هيا بنا | ạjl hyạ bnạ | Да, пойдем. |
| هيا بنا نذهب | hyạ bnạ ndẖhb | Пойдемте |
| حسنا هيا لنذهب | ḥsnạ hyạ lndẖhb | Ладно, пойдем |
| هيا بنا جميعا | hyạ bnạ jmyʿạ | Пойдемте все вместе |
| هيا جميعا لننطلق | hyạ jmyʿạ lnnṭlq | Давайте все отправимся |
| لنذهب يا عزيزي | lndẖhb yạ ʿzyzy | Пойдем, дорогой |
| لنذهب يا رجل | lndẖhb yạ rjl | Пойдем, чувак |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Jetzt geht's los. | |
| Испанский | Vamos, en marcha. | |
| Итальянский | e ora andiamo | |
| Английский | Come on let's go | |
| Корейский | 자 어서 갑시다 | ja eoseo gabsida |
| Вьетнамский | mau đi nào | |
| Тайский | มา ต่อกัน เถอะ | ma tokan thoe |
| Китайский | 现在走吧 | xiàn zài zǒu ba |
| Французский | viens allons-y | |
| Индонезийский | ayo cepat ayo | |
| Португальский | vamos lá agora | |
| Иврит | קדימה בוא נלך | qdymh bwʼ nlk |
| Турецкий | hadi git artık | |
| Греческий | να το πάμε | na to páme |