Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

没有时间跟你见面

Перевод на русский

У меня нет времени с тобой встречаться

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: méi yǒu shí jiān gēn nǐ jiàn miàn

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 周末一起吃个饭吧？

B: 抱歉，我最近太忙了，没有时间跟你见面。

Перевод примера

A: Пообедаем вместе на выходных?

B: Извини, я в последнее время слишком занят, нет времени с тобой встретиться.

Когда говорят 没有时间跟你见面

Встречается реже в повседневной речи, но важна для вежливого отказа от встречи из-за занятости. Фраза помогает мягко, но чётко объяснить собеседнику, что сейчас невозможно выделить время для личного общения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你没有时间了nǐ méi yǒu shí jiān leУ тебя нет времени
没有时间méi yǒu shí jiānНет времени
我没时间wǒ méi shí jiānУ меня нет времени.
没时间了méi shí jiān leВремени нет.
已经没有时间了yǐ jīng méi yǒu shí jiān leВремени уже нет

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритאין לך זמןʼyn lk zmn
НемецкийDafür ist keine Zeit.
Тайскийผม ไม่ มี เวลาphom mai mi wena
Арабскийليس لديك وقتlys ldyk wqt
ИспанскийNo hay tiempo para eso.
АнглийскийThere's no time for that