Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那到底是什么
Перевод на русский
Так что же это такое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看远处那个黑影，那到底是什么？
B: 好像是一只大狗。
Перевод примера
A: Смотри на ту тёмную фигуру вдалеке, что это вообще такое?
B: Похоже на большую собаку.
Когда говорят 那到底是什么
Используют, когда хотят докопаться до сути вопроса и выразить искреннее недоумение или любопытство. Эта реплика помогает мягко, но настойчиво попросить разъяснений, если предыдущие ответы казались неполными или запутанными.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | là gì vậy | |
| Испанский | ¿Qué es eso? | |
| Французский | qu'est-ce que c'est | |
| Португальский | o que é isso | |
| Индонезийский | jadi apa itu | |
| Немецкий | Und das heißt? | |
| Корейский | 아까 그건 뭐야 | akka geugeon mwoya |
| Арабский | ما هو ذاك | mạ hw dẖạk |
| Тайский | นั่น มัน คือ อะไร | nan man khue anai |
| Турецкий | o da neymiş | |
| Греческий | ποιο είναι αυτό | poio eínai autó |
| Итальянский | che cos'è quella | |
| Иврит | מה זה בדיוק | mh zh bdywq |
| Английский | What's that then? |