Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那就去吧
Перевод на русский
Ну, тогда иди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们今晚去看电影吗?
B: 好啊,那就去吧。
Перевод примера
A: Мы сегодня вечером идём в кино?
B: Да, давай сходим.
Когда говорят 那就去吧
Этим выражают согласие с планом и побуждение к действию, говоря «Ну, тогда иди». Так часто завершают обсуждение, давая добро на начало дела или отправляясь по делам без лишних сомнений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เอาล่ะ ไป เลย | aona pai loei |
| Корейский | 그럼 어서 가 | geuleom eoseo ga |
| Немецкий | Und los geht's. | |
| Испанский | Así que adelante. | |
| Греческий | και να πάμε | kai na páme |
| Индонезийский | baiklah pergi saja | |
| Английский | Come on, let's go | |
| Вьетнамский | đi cùng đi | |
| Французский | vas-y alors | |
| Турецкий | tamam git hadi | |
| Арабский | حسنا اذهب اذا | ḥsnạ ạdẖhb ạdẖạ |
| Португальский | ora vá lá | |
| Итальянский | vai avanti allora | |
| Иврит | קדימה בוא נלך | qdymh bwʼ nlk |