Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
拿去吧
Перевод на русский
Возьмите его.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我可以用一下你的笔吗？
B: 拿去吧，用完还我就行。
Перевод примера
A: Можно воспользоваться твоей ручкой?
B: Бери, только верни, когда закончишь.
Когда говорят 拿去吧
Сжатая формулировка, которой вежливо предлагают кому-то взять предмет или принять что-то. Звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро передать вещь без лишних слов, и отлично подходит для запоминания как базовая реплика при обмене предметами.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να πάρεις το | na páreis to |
| Вьетнамский | nhận lấy đi | |
| Французский | prends le | |
| Корейский | 제발 좀 받아 | jebal jom bad-a |
| Итальянский | prendilo e basta | |
| Тайский | เอา มัน เลย | ao man loei |
| Турецкий | hadi al şunu | |
| Иврит | תלבשי את זה | ţlbşy ʼţ zh |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Индонезийский | kalau begitu ambillah | |
| Испанский | Donde las dan, las toman. | |
| Арабский | ساقول لك هذا | sạqwl lk hdẖạ |
| Португальский | anda lá com isso |