Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
제발 좀 받아
Перевод на русский
Пожалуйста, просто возьми это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 내가 도와줄게.
B: 고마워, 제발 좀 받아 줘.
Перевод примера
A: Я помогу тебе с этим.
B: Спасибо, пожалуйста, помоги.
Когда говорят 제발 좀 받아
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но настойчиво попросить собеседника принять что-то. Эта фраза звучит как естественная просьба в бытовом общении, помогая избежать неловкости при передаче предметов или денег.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이것 좀 드세요 | igeos jom deuseyo | Вот, возьмите это |
| 그거 이리 내 | geugeo ili nae | Передайте это сюда. |
| 수 있게 해줘요 | su issge haejwoyo | позвольте мне |
| 좀 갖다 줘 | jom gajda jwo | Принеси мне это |
| 제게 맡겨 주세요 | jege matgyeo juseyo | Доверьте это мне |
| 이거 가지고 가 | igeo gajigo ga | Возьми это с собой |
| 신경 좀 써 | singyeong jom sseo | Позаботься об этом |
| 그것 좀 줄래 | geugeos jom jullae | Дай мне это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | xin hãy nhận lấy | |
| Греческий | σε παρακαλώ πάρε | se parakalṓ páre |
| Арабский | خذها من فضلك | kẖdẖhạ mn fḍlk |
| Индонезийский | bisa tolong ambilkan | |
| Итальянский | per favore prendilo | |
| Английский | Please take it | |
| Немецкий | Bitte nimm ab. | |
| Китайский | 给你吧 | gěi nǐ ba |
| Тайский | เอา ไป ด้วย | ao pai duai |
| Португальский | toma para ti | |
| Французский | prends ça aussi | |
| Иврит | את זה בבקשה | ʼţ zh bbqşh |
| Турецкий | tamam ver bakalım |