Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
prendilo e basta
Перевод на русский
просто возьми это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non so se accettare questo lavoro.
B: prendilo e basta, non pensarci troppo.
Перевод примера
A: Не знаю, соглашаться ли на эту работу.
B: просто возьми и согласись, не думай об этом слишком много.
Когда говорят prendilo e basta
Служит для прямого призыва к действию без лишних раздумий и колебаний. Произносят решительным тоном, когда хотят пресечь сомнения, отговорки и заставить собеседника перестать сомневаться и просто сделать нужный шаг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| per favore prendilo | пожалуйста, возьми это |
| e basta così | и хватит |
| fallo e basta | просто сделай это |
| questo lo prendo io | это я возьму |
| lo fai e basta | просто делай это |
| dimmelo e basta | Просто скажи мне. |
| tieni prendi questo | держи, возьми это |
| lascia che lo prenda io | позволь мне взять это |
| vattene e basta | просто уходи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Just take it | |
| Греческий | και πάρε το | kai páre to |
| Французский | prends le | |
| Китайский | 拿去吧 | ná qù ba |
| Арабский | خذها من فضلك | kẖdẖhạ mn fḍlk |
| Немецкий | Wie man's nimmt. | |
| Индонезийский | kau ambil saja | |
| Вьетнамский | nhận lấy nó | |
| Тайский | เอา มัน เลย | ao man loei |
| Иврит | לוקחים את זה | lwqẖym ʼţ zh |
| Турецкий | hadi al şunu |