Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhận lấy đi
Перевод на русский
возьми это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái này là của bạn.
B: Cảm ơn, tôi sẽ nhận lấy đi.
Перевод примера
A: Это твоё.
B: Спасибо, я возьму.
Когда говорят nhận lấy đi
Передаёт побуждение взять предлагаемое, звучит как настойчивое «возьми же!». Уместно, когда вы протягиваете вещь и хотите, чтобы собеседник не сомневался и сразу её принял.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hãy lấy nó | возьми это |
| xin hãy nhận lấy | пожалуйста, возьми |
| đưa đây nào | дайте сюда |
| đưa cái đó đây | дай мне это |
| đưa nó đây | Принеси сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να πάρεις το | na páreis to |
| Китайский | 拿去吧 | ná qù ba |
| Французский | prends le | |
| Итальянский | prendilo e basta | |
| Арабский | خذها من فضلك | kẖdẖhạ mn fḍlk |
| Корейский | 제발 좀 받아 | jebal jom bad-a |
| Английский | Just take it | |
| Тайский | เอา มัน เลย | ao man loei |
| Иврит | לוקחים את זה | lwqẖym ʼţ zh |
| Турецкий | hadi al şunu | |
| Индонезийский | kalau begitu ambillah | |
| Испанский | Donde las dan, las toman. | |
| Немецкий | Leg mal los. |