Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你对我没信心

Перевод на русский

Ты не веришь в меня

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ duì wǒ méi xìn xīn

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你为什么不让我去?

B: 你对我没信心,我怕你搞砸。

Перевод примера

A: Почему ты не хочешь меня отпустить?

B: Ты не веришь в меня, боюсь, ты всё испортишь.

Когда говорят 你对我没信心

Сжатая формулировка, которая звучит как обиженное замечание в споре или личном разговоре. Она помогает выразить разочарование отсутствием поддержки и часто используется, когда собеседник сомневается в ваших силах.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你不信任我吗nǐ bù xìn rèn wǒ maТы мне не доверяешь?
我不能相信你wǒ bù néng xiāng xìn nǐЯ не могу тебе доверять
不,我不相信你bù wǒ bù xiāng xìn nǐНет, я тебе не верю

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийانت لا تثق بيạnt lạ ttẖq by
Греческийδεν με εμπιστεύεσαιden me empisteúesai
НемецкийDu vertraust mir nicht.
Корейский날 못 믿어nal mot mideo
ИспанскийNo confío en ti.
АнглийскийI don't trust you
Французскийtu n'as pas confiance en moi
Ивритאתה לא סומך עלייʼţh lʼ swmk ʻlyy
Итальянскийnon hai fiducia in me
Португальскийporque não confias em mim
Турецкийçünkü sana güvenmiyorum
Тайскийคุณ ไม่ ไว้ใจ ฉันkhun mai waitai chan
Вьетнамскийông không tin tôi
Индонезийскийanda tidak percaya padaku