Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不能相信你
Перевод на русский
Я не могу тебе доверять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你真的把那件事做完了?
B: 是啊,我做好了。
A: 我不能相信你居然这么快就搞定了!
Перевод примера
A: Ты правда закончил это дело?
B: Да, я сделал.
A: Не могу поверить, что ты так быстро справился!
Когда говорят 我不能相信你
Короткая реплика, выражающая глубокое недоверие или шок от услышанной новости. Она звучит эмоционально и резко, когда слова собеседника кажутся абсолютно нереальными или лживыми.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo creerte. | |
| Иврит | לא מאמינה לך | lʼ mʼmynh lk |
| Вьетнамский | em không tin anh | |
| Немецкий | Sie glauben mir nicht. | |
| Португальский | não acreditas em mim | |
| Английский | You don't believe me | |
| Арабский | لا استطيع تصديقك | lạ ạstṭyʿ tṣdyqk |
| Индонезийский | aku tidak bisa mempercayaimu | |
| Корейский | 널 못 믿겠어 | neol mos midgess-eo |
| Французский | je ne peux pas te croire | |
| Тайский | ข้า ไม่ เชื่อ เจ้า | kha mai chuea chao |
| Греческий | δεν σας πιστεύω | den sas pisteúō |
| Итальянский | non posso crederti | |
| Турецкий | sana güvendiğime inanamıyorum |