Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你还没吃饭吧
Перевод на русский
Ты еще не обедал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 都这么晚了，你还没吃饭吧？
B: 是啊，正准备去吃呢。
Перевод примера
A: Уже так поздно, ты ведь ещё не ел?
B: Да, как раз собирался поесть.
Когда говорят 你还没吃饭吧
По смыслу это вопрос о том, успел ли собеседник поесть, часто звучит как забота или приглашение к столу. Частица в конце придаёт фразе мягкий, догадывающийся оттенок, что делает её естественной для повседневного общения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau belum makan | |
| Немецкий | Du hast noch nichts gegessen. | |
| Греческий | δεν έχω φάει | den échō pháei |
| Итальянский | non hai ancora mangiato vero | |
| Португальский | ainda não comeste | |
| Французский | tu n'as pas mangé | |
| Тайский | ยัง ไม่ ได้ กินข้าว ใช่ไหม | yang mai dai kinkao chaimai |
| Вьетнамский | anh không ăn à |