Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你为什么要这么做
Перевод на русский
Зачем вы это делаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么要这么做？
B: 因为我别无选择。
Перевод примера
A: Зачем ты так поступаешь?
B: Потому что у меня нет другого выбора.
Когда говорят 你为什么要这么做
Передаёт смысл прямого вопроса о мотивах поступка, часто с оттенком недоумения или легкого упрека. Так спрашивают, когда действия собеседника кажутся необъяснимыми или неуместными в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ ทํา อย่างนั้น ทําไม | khun tha angnan thamai |
| Арабский | لماذا قد تفعل ذلك | lmạdẖạ qd tfʿl dẖlk |
| Французский | pourquoi t'as fait ça | |
| Греческий | γιατί το έκανες αυτό | giatí to ékanes autó |
| Турецкий | bunu neden yaptın | |
| Английский | Why'd you do that? | |
| Немецкий | Warum hast du das getan? | |
| Испанский | ¿Por qué lo hiciste? | |
| Итальянский | perché fai questo | |
| Вьетнамский | tại sao cô làm vậy | |
| Корейский | 왜 그러신 거예요 | wae geuleosin geoyeyo |
| Иврит | למה שתעשה את זה | lmh şţʻşh ʼţ zh |
| Индонезийский | kenapa kau lakukan | |
| Португальский | por que o fizeste |