Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché fai questo
Перевод на русский
почему ты так поступаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché fai questo?
B: Scusa, non volevo ferirti.
Перевод примера
A: Зачем ты это делаешь?
B: Извини, я не хотел тебя обидеть.
Когда говорят perché fai questo
По смыслу выражает недоумение или легкое недовольство действиями собеседника, требуя объяснения его поступков. Фраза звучит естественно в споре или при обсуждении странного поведения, позволяя мягко, но настойчиво задать вопрос о мотивах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché dovresti farlo | зачем тебе это делать |
| perché sei così | почему ты такой |
| perché ti comporti così | почему ты так себя ведешь |
| perché fai sempre così | почему ты всегда так делаешь |
| perché lo hai fatto | почему ты это сделал |
| perché dici questo | почему ты так говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γιατί το κάνεις αυτό | giatí to káneis autó |
| Французский | pourquoi tu fais ça | |
| Турецкий | bunu neden yapıyorsun | |
| Иврит | למה אתה עושה את זה | lmh ʼţh ʻwşh ʼţ zh |
| Арабский | لماذا تفعل هذا | lmạdẖạ tfʿl hdẖạ |
| Испанский | ¿Por qué lo haces? | |
| Немецкий | Wieso machst du das? | |
| Португальский | por que estás a fazer isto | |
| Английский | Why do you do this? | |
| Тайский | ทําไม คุณ ทํา เช่นนี้ | thamai khun tha chenni |
| Корейский | 왜 그러시는 거죠 | wae geuleosineun geojyo |
| Вьетнамский | tại sao anh làm chuyện này | |
| Индонезийский | kenapa melakukan ini | |
| Китайский | 你为什么要做这个 | nǐ wèi shén me yào zuò zhè gè |