Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你应该高兴才对
Перевод на русский
Ты должен радоваться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我考试通过了，可是有点担心以后。
B: 别想太多，你应该高兴才对。
Перевод примера
A: Я сдал экзамен, но немного переживаю за будущее.
B: Не накручивай себя, тебе следовало бы радоваться.
Когда говорят 你应该高兴才对
Сжатая формулировка, выражающая уверенность в том, что собеседник должен испытывать радость. Обычно говорят, когда логика ситуации очевидна, но реакция человека кажется неадекватной или слишком сдержанной.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يجب ان تكوني سعيدة | yjb ạn tkwny sʿydẗ |
| Корейский | 넌 행복할 자격이 있어 | neon haengboghal jagyeog-i iss-eo |
| Греческий | να χαίρεσαι που | na chaíresai pou |
| Английский | I thought you'd be happy | |
| Индонезийский | kau harusnya senang | |
| Французский | tu dois être content | |
| Португальский | deves estar feliz | |
| Итальянский | dovresti essere contenta | |
| Турецкий | çok mutlu olmalısın | |
| Испанский | ¡Tienes que ser feliz! | |
| Иврит | זה משמח אותך | zh mşmẖ ʼwţk |
| Вьетнамский | anh hạnh phúc chứ | |
| Немецкий | Du musst sehr glücklich sein. | |
| Тайский | คุณ ต้อง มีความสุข | khun tong mikamtuk |